Bajo un inclemente sol de verano, el castillo de
sir Buckstone Abott, que subsiste gracias a los invitados de pago, se revoluciona por las pasiones que enciende el buen tiempo.
Joe quiere a
Jane, que quiere a Adrián, que, a su vez, es el prometido de la Princesa
Von und Zu Dwornitzchek, cruel madrastra de
Joe y de
Tubby, que, a su vez, quiere a
Miss Whittaker, secretaria del castillo. Si a esos tira y afloja, añadimos la venta en ciernes del castillo, la visita de un excéntrico tío americano y la maestría y el fino humor de P.G.Wodehouse, tenemos en nuestras manos la receta para pasar una tarde de lo más agradable.
Para muestra, un fragmento:
"-¿No le pasa a usted - dijo a Joe - que después de que le sirvan los entremeses se da usted cuenta de que realmente lo que quería eran sardinas?
- Creo haber explicado bastante concretamente que lo que quiero es a usted.
- No, hombre. Quiero decir sardinas en vez de ensaladilla de patatas y berzas en vinagre.
- Vale más no extraviarnos por los caminos de la ensaladilla de patatas - dijo él - Me parece que no se ha dado cuenta de que le he dirigido el máximo piropo que puede dirigirse a una mujer, como he leído en no sé dónde.
- Ya,ya lo he notado.
- Entonces, vayamos al grano y dejémonos de banalidades de la berza en vinagre y demás. Le he pedido que se case conmigo. ¿Por qué no acepta?
- Porque he hecho a mi madre solemne juramento de no dar promesa de matrimonio a un hombre a los cinco minutos de conocerlo.
- No hace cinco minutos. Hace más de veinte"
Disfruten de la novela. Es realmente deliciosa. Y de la receta acompañante. Aunque, tal vez, preferirían sardinas.
Ensaladilla alemana
Picar una cebolla morada finita. Ponerla en un cuenco cubierta con vinagre y añadir una cucharada de azúcar y dejarla reposar. Cocer unas 6 u 8 papas en un recipiente de agua con sal. Cuando estén blanditas (al pincharlas con un cuchillo), escurrir el agua y picar las papas finitas. Escurrir la cebolla y añadirla a las papas. Regar con abundante pimienta negra recién molida. Añadir un bote de mayonesa y un chorrito de cerveza. Y servir bien fría.
No pudo despertarla. Cuando Tomás dijo que había terminado y retiraron la sábana azul que cubría los hombros y la cabeza, ella sólo pudo pensar en qué indefensa se veía. Qué pálida. Miles de recuerdos de cenas familiares en pijama y cumpleaños infantiles la inundaron y abrieron las compuertas de su alma. Inútilmente, trató de que respirara por sí sola, pero aquellos pulmones que habían dado aliento a los cuentos de su infancia se negaron a caminar de su mano. Derrotada, llamó a su compañera para que siguiera ella. Y se dejó caer en una esquina. Con la mirada demasiado aterrada como para poder llorar. Jamás debió ofrecerse para anestesiar a su madre.
“Bicho gafoso de mierda” . El apelativo con el que el Juancar le martirizaba en sus días de colegio resonó en su cabeza, como siempre que se sentía inseguro. Molesto, se ajustó el nudo de la corbata. “Recuerda que eres adulto” – se dijo – “Y un candidato idóneo para este puesto”.
La novela se inicia con el macabro descubrimiento de un cadáver helado en una bañera. En Suecia (el reino de la novela negra), es invierno y, sobre el agua de la bañera y sobre la chica que estaba bañándose en ella, se ha formado una fina capa de escarcha. Erica Falk, una escritora de biografías agobiada por los plazos de entrega de su quinto libro, es la que tiene la mala suerte de descubrir el cadáver. O, mejor dicho, de descubrir como al vigilante de la casa le da el patatús por descubrir el cadáver. Así se ve envuelta, no sólo en el asesinato de una ex-compañera de estudios, sino en un torbellino de acontecimientos que pondrá su vida patas arriba.
Bajo un inclemente sol de verano, el castillo de sir Buckstone Abott, que subsiste gracias a los invitados de pago, se revoluciona por las pasiones que enciende el buen tiempo. Joe quiere a Jane, que quiere a Adrián, que, a su vez, es el prometido de la Princesa Von und Zu Dwornitzchek, cruel madrastra de Joe y de Tubby, que, a su vez, quiere a Miss Whittaker, secretaria del castillo. Si a esos tira y afloja, añadimos la venta en ciernes del castillo, la visita de un excéntrico tío americano y la maestría y el fino humor de P.G.Wodehouse, tenemos en nuestras manos la receta para pasar una tarde de lo más agradable.
